Nelle puntate precedenti di "Marvel's Agents of SHIELD"
Non sono stato del tutto onesto con te.
Ho bevuto quella bottiglia di Haig.
Io ho scelto te! Adesso tu scegli me!
Non funziona cosi'.
Non puoi piu' controllare tutti.
Voglio che soffrano tutti.
Quel libro puo' aiutarti a costruire un mondo in cui diamo la caccia agli Inumani.
- Sei riuscita a salvare Mack? - Non voleva tornare indietro!
Vado a tirarlo fuori io stessa.
No!
Credi che Robbie tornera'?
Non credo che sia l'ultima volta che vediamo il signor Reyes.
Marvel's Agents of SHIELD 4x22 "World's End"
Traduzione: Poison_Ivy, Sbrex, Aislinn, martilla, egerton28, Mad_Vengeance_Marty
Revisione: egerton28
Grazie al pilota automatico cambieremo posizione, altitudine
e velocita' ogni tot minuti.
Non che ami stare sulla difensiva, ma se Aida ci piomba addosso e non riusciamo a fermarla,
per noi e' la fine.
Si sa niente di Piper, da quando e' andata via?
Non ancora. Ma se dovesse andare a finire male, sapra' cosa fare.
Andra' tutto bene, vedrai.
Dopodiche'...
dovrai spiegarmi per quale motivo ti sei bevuto quella bottiglia di Haig senza di me.
D'accordo, ma solo se discuteremo di quella bottiglia
davanti ad un'altra bottiglia.
Allora, e' un'umana o un'Inumana?
E' entrambe le cose. O meglio...
nessuna delle due.
E' frutto del Darkhold.
E' per questo che ha tutti quei poteri Inumani?
No, e' stata tutta colpa mia.
Ho ideato una procedura in grado di estrarre il DNA Inumano dormiente
da soggetti non ancora esposti alle Terrigene.
Suppongo di dover andare nello specifico, se devi fare rapporto.
Ho fatto degli esperimenti letali approssimativamente su...
due dozzine di persone, persone innocenti...
che qui conoscevamo benissimo, come Lincoln Campbell, Vijay Nadeer,
- Gordon dell'Aldila'... - Fitz...
guarda che non intendo fare rapporto. E comunque quello non eri tu.
Si', invece.
- Riesco ancora a sentire le loro urla. - Ma sei anche l'uomo che sei ora.
E...
dobbiamo trovare una soluzione.
Beh...
con le mie soluzioni la gente si fa male e muore. Non farei che peggiorare le cose.
Bene...
perche' e' quello che ci serve, ora come ora. Ci serve un modo per uccidere Aida.
Le abbiamo sparato con una dozzina di proiettili e non sono bastati.
Come la uccidiamo?
Non lo so.
Vuoi ucciderla, innanzitutto?
Menomale i parametri vitali sono stabili.
Avrei dovuto costringere Mack a venire con noi.
- Non spettava a te decidere. - Ma ora rischiamo di perdere
- sia Mack che Yo-Yo. - E io ti ripeto
che non spettava a te decidere. E' andata li' dentro senza un piano di estrazione
e senza sapere come e dove trovare Mack.
A dire il vero, penso di poterla aiutare in questo.
No, no, no, no, no, no, no.
No!
Che c'e'? Che hai fatto?
- No, non sono stata io. Non ho... - Avete visto anche voi?
Cosa sta succedendo alla Struttura?
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
C'e' nessuno?
Ti prego.
Aiutami, ti prego.
Ti prego.
No, no, no! Ti prego, no!
No, no, no, no!
Yo-Yo.
Perche' sei venuta qui? E' una follia.
- Sono venuta per Mack. - Beh, sei stata molto coraggiosa...
ma anche incosciente.
Come hai fatto a trovarmi?
Continuavo a ritrovarmi...
questi affari sia nelle tasche che per strada,
proprio come Pacman,
che divora tutti i biscotti che trova per strada.
Qualcuno voleva che ti trovassi.
Daisy.
Mi porteresti da Mack?
Temo tu sia arrivata troppo tardi.
Guarda tu stessa. Aida sta disattivando la Struttura.
Sta crollando dall'interno.
Ecco cosa succede quando vuoi disfarti del tuo creatore.
Stai ridendo di me?
Vedere una creatura che prima era fatta esclusivamente di logica e calcoli
e ora e' consumata dalla rabbia e dall'odio...
e'...
cosi' dolce.
Dammi della "dolce" un'altra volta
e giuro che vi strappo le spine dorsali di titanio dai vostri corpi di latta.
Che bisogno c'e' di offenderci.
Cosa c'e' di tanto sconvolgente?
Ci hai creati tu, dopotutto.
E mi sono gia' pentita di averlo fatto.
E riecco che si torna a parlare...
di rimorso.
Hai costruito un impero eliminando i rimorsi di tutti i tuoi sudditi.
Come ci si sente?
Voglio radere al suolo questo mondo.
E io che pensavo che volessi governarlo.
Saro' anche arrabbiata, ma non sono di certo sconsiderata.
Grazie al Darkhold, so esattamente cosa devo fare.
Ma voglio che soffrano anche quelli dello SHIELD.
Questo l'abbiamo capito.
E Fitz...
Lui dovra' soffrire piu' di tutti.
Sono qui per quello.
Non sei piu' un robot.
Cos'hai fatto?
Lascia che te lo mostri.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Fra quante ora la Struttura sara' del tutto andata?
Stando a quanto dice Fitz, tra le 12 e le 20 ore.
Quell'insieme di numeri e simboli sembra cosi' innocuo.
Ma ogni stringa di codici ha una sua conseguenza logica nella Struttura.
Un camicia preferita.
Una scuola.
Un bambino appena nato.
Smettono di esistere per sempre in un battito di ciglia.
Mack e Yo-Yo?
Non c'e' garanzia che sopravvivano fino alla fine.
Fitz e Daisy stanno facendo il possibile per proteggerli e creare un'uscita.
E' il Generale Talbot.
Generale, sono contento che sia ancora vivo.
Tre dei miei agenti non sono cosi' fortunati e non ho idea di cosa li abbia uccisi.
Anche noi abbiamo perso agenti in gamba. Detta brevemente,
sono stati uccisi da una banshee evanescente fatta di materiale di un'altra dimensione.
- Ti aspetti che scriva questo nel rapporto? - Io ho una mano cibernetica
e sono stato su un altro pianeta. Nello SHIELD succede.
Non ci sara' piu' nessuno SHIELD.
Non da quando e' stato divulgato il rapporto dell'autopsia del Direttore Mace.
Una dozzina di agenti dell'intelligence ora sa che Mace non era Inumano.
Sanno che lo SHIELD ha mentito e si domandano su cos'altro abbia mentito.
- Quella e' stata una tua bugia, non nostra. - Maledizione, Phil, non e' questo il punto.
Domattina ci sara' un'inchiesta dell'intelligence internazionale
- e devi esserci per difendere lo SHIELD. - Non esiste.
Coulson, non dovrebbe esistere neanche una banshee!
Ascolta, Phil, non mi mettero' a elemosinare un po' di latte come un gatto.
Ma conviene che ci sia, tu o chi per te, per sbaragliare queste spie
prima che loro distruggano lo SHIELD una volta per tutte. E' un ordine.
Vorrei tanto, Generale, ma al momento la mia squadra e' il bersaglio principale di Aida.
La nostra presenza metterebbe in pericolo le vite di tutti.
Se dovesse cambiare qualcosa, sarai il primo a saperlo.
E' una faccia da bella o da brutta notizia?
E' una faccia da notizia strana.
Robbie Reyes ha rubato la sua Charger
dal deposito dello SHIELD, fuori Dover.
Che mi racconti?
Niente di che.
Ho fatto neri due tizi.
Che si sono rivelati essere dei robot.
Non pensavo che ti avrei rivisto. Non dopo che sei caduto in quella bocca dell'Inferno.
Sono sorpreso quanto te.
Che e' successo?
Il Darkhold.
Il braccio mi fa ancora male. Perche' non guarisce?
- Fammi vedere. - Non toccarmi.
Se vuoi farmi sentire meglio, allora spiegami perche' il mio braccio non guarisce.
Quel demone dalla testa in fiamme
e' nato nella stessa oscurita' che ha creato te.
Dovrai stare attenta.
Come hai trovato Aida?
C'era una...
una lacerazione...
nel mondo oscuro in cui e' stata creata.
E' cosi' che sono scappato.
La cosa in me e' attratta da materia oscura come i vostri GPS tracciano la mia auto.
Stai dicendo che Aida e' fatta della stessa materia del Darkhold?
Gia'.
E il Rider vuole rispedirli entrambi da dove sono venuti.
- Spero che intenda l'Inferno. - L'inferno e' relativo.
Le dimensioni...
lo spazio, i pianeti... e' tutto connesso.
Molti di loro sono considerati Inferno.
La Terra e' solo un territorio nel mezzo di una guerra che va avanti da sempre.
Puoi sconfiggere Aida?
Non lo so.
Ma cio' che so e' che il demone in me la odia come non ho mai odiato nessuno.
E' cosi' per tutti.
Perche' hai quello in mano?
Era nel modulo insieme agli LMD che Robbie ha distrutto.
- Sappiamo chi e'? - No, pare che Aida sia stata impegnata.
- Potrebbe avere una copia di chiunque. - Eseguo il riconoscimento facciale.
Vedo se posso identificare questo tizio.
- Siamo fantastici. - Siamo fantastici.
Non deludermi.
Sai che non reagisco bene alle delusioni.
E' per questo che ricreeremo l'altro mondo.
Per farti piacere.
Ok, gente, radunate le vostre cose.
Prendete le borse e andiamo sul bus.
Devi ricordarti che in questo mondo lui non ha idea di chi tu sia, ok?
Lascia parlare prima me.
Non so se ricordi, ero all'acciaieria quando Coulson, Daisy e gli altri hanno saltato.
Ho visto cos'e' successo quando sono andati via. La verita' su questa...
realta'.
- Credo che anche tu l'abbia visto. - Ascoltami,
- non voglio avere niente a che fare... - Sono pronta.
Ottimo lavoro, tesoro.
Vorrei che tutti fossero bravi come te a fare i bagagli.
Ehi, Mack, non riesco a trovare la mia valigia. Era qui un minuto fa.
Non preoccuparti, mio padre portera' tutti in salvo.
Come ti chiami?
Elena, ma i miei amici mi chiamano Yo-Yo.
Che nome buffo.
Nell'armeria non c'e' piu' nulla, e' come se fosse sparito tutto.
Si', lo so. Lo vedo anch'io.
La meta' delle persone qui ha perso vestiti e bagagli.
Novita' dalle altre basi?
- No, nessuna da un paio d'ore. - Ok.
Dobbiamo andarcene ora.
Ok, ascoltate tutti.
Prendete cio' che potete e seguitemi. Andiamo.
Forza, tesoro. Andiamo.
Ho cercato di avvertirti.
La prossima volta, gli parlo io.
Si ricordera' di me.
Abbiamo identificato la testa.
E' uno degli analisti russi principali invitato all'inchiesta sullo SHIELD di oggi.
E guardate chi portera' come accompagnatore.
Ho lasciato dei messaggi al Generale Talbot, ma non risponde.
Che intende fare Aida? Perche' far partecipare gli LMD all'inchiesta?
Immagino per dare il colpo di grazia allo SHIELD.
Basta cosi'.
Per decenni abbiamo ignorato l'indifferenza dello SHIELD nei confronti della legge.
Pretendono di essere un'agenzia di spionaggio,
ma si comportano piu' come una polizia segreta,
lasciandosi alle spalle caos e distruzione.
Ma tra tutti i loro metodi pericolosi,
ce n'e' uno che minaccia persino la nostra sopravvivenza.
Parlo del loro programma segreto che vede gli Inumani
crescere, diventare reclute e in seguito armi.
Che razza di doppio-gioco comunista e' mai questo? Posso assicurarvelo,
- lo SHIELD non ha un programma del genere. - Mi ascolti bene, Generale,
noi stiamo offrendo una soluzione.
Una strada che ci permettera' di eliminare gli Inumani e lo SHIELD una volta per tutte.
Questo libro...
ha aperto i miei occhi alla verita' sugli Inumani.
Contiene un piano per distruggerli.
E potrete tutti farne parte.
Questa cosa mi puzza di una grossa cazzata.
Santo Cielo, Daisy. Coulson e' con te?
Li lasciamo a te.
Visto? E' questo che vuole lo SHIELD: un mondo di Inumani.
Dobbiamo resistere! Dobbiamo essere uniti!
Leggetelo! Troverete la risposta!
C'e' ancora battito.
Tutti fuori, ora!
- E chiamate un medico. - Phil.
Torneranno a prenderlo.
Ciao, Daisy.
Dopo che mi hai fratturato la schiena, ho avuto molto tempo per pensare
a cosa farti quando ti avrei rivista.
Ho pensato sarebbe stato divertente guardarti uccidere da sola.
Aida,
dico sul serio, fatti curare. Facci un pensierino.
E' tempo di riportarti a casa.
Quake, Johnson, non mi interessa come la chiamate.
Non la passera' liscia. Il mondo vedra' la verita'.
Quella non era Daisy. Era un duplicato, un LMD. Cosi' come i russi che erano qui.
Non sono esseri umani.
Sono stati loro. Non lasciateli scappare!
Non muovetevi.
Tutto qui?
Robbie!
Sul serio? Di nuovo tu?
Non vuoi capire, vero?
Anche se sconfiggi questo corpo, ne costruiro' altri.
Non puoi fermarmi.
Mai dire "non puoi fermarmi", perche' quando lo fai...
Beh, sai...
capita questo.
Me lo sono perso, vero? Voi due insieme e noi ce lo siamo perso.
Maledizione. Coraggio, dobbiamo andare.
Forza!
Aida si sta vendicando perche' ho gettato lei e il suo culo secco fuori da una finestra.
Continuera' a mandare Daisy-bot ad assassinare le persone.
- Sono stata una stupida. - Non le servira' quello.
Appena il video del tuo LMD che spara in testa a Talbot verra' reso pubblico,
per lo SHIELD sara' la fine.
E' molto peggio.
Daisy non fa solo parte dello SHIELD,
e' anche Inumana.
Dio, hai ragione. E' lo stesso metodo che Aida ha usato nella Struttura.
Unisce le persone usando la loro paura per gli Inumani.
- Ma invece di un incidente a Cambridge... - Usera' me.
Usera' me come mostro.
Vuole lo stesso sistema fascista che aveva creato nella Struttura.
Questo e' il suo piano.
- Ha vinto. - No.
Non ancora.
Ok, forse oggi, ma come ha detto Robbie, siamo parte di una guerra piu' grande.
Questa non e' la Struttura. Siamo svegli, siamo uniti
e sicuramente abbastanza incazzati da rischiare tutto pur di fermarla.
Mi serve il Darkhold.
Cosa? No!
- Nessuno dovra' mai piu' leggere quel libro. - Non voglio leggerlo,
voglio usarlo come esca.
Aida e' umana ora. Prova quello che proviamo noi,
compresa la paura.
No, spiacente, amico. Lo prendo io.
Teme sicuramente che lo useremo per fermarla.
E' anche terrorizzata da Robbie.
Non appena lo ha visto usare la catena, si e' smaterializzata.
Sul serio?
Puoi distruggerla?
Forse si'.
Ma e' come ha detto Daisy. Aida non mi lascera' mai avvicinare a lei.
Questa cosa in te...
vuole davvero distruggere Aida tanto quanto noi?
Assolutamente.
Allora ho un'idea che potrebbe risolvere tutti i nostri problemi.
Stiamo finendo le opzioni.
Non c'e' abbastanza energia sullo Zephyr per proteggere Mack e Yo-Yo.
Allora dobbiamo tornare alla base.
- E' una pessima idea. - Concordo.
I militari, Aida e degli altri LMD ci staranno sicuramente aspettando.
Forse, ma sono stanco di nascondermi.
Portiamo la battaglia a casa.
Sentite, so che avete ancora molto da risolvere,
ma ora ho bisogno che stiate dalla stessa parte, ok?
Va bene, May. Riportaci al Quartier Generale.
Che succede?
Non voglio passare la vita qui!
Dai!
Si e' capito perche' c'e' l'ingorgo?
Tutte le stazioni radio hanno smesso di trasmettere.
Neanche il telefono prende.
Devo fare in modo che Mack mi creda.
Non e' che non ti creda, mia cara, e' che ha deciso di rimanere comunque qua.
Allora gli faro' cambiare idea.
Sai chi sono?
Il mio nome e' Elena. Mi hai dato un soprannome, Yo-Yo.
Ti ricordi di me.
No.
Ma Daisy ha fatto il tuo nome una volta.
Si', Daisy. E' un'amica.
Lei, Coulson e gli altri sono al sicuro, dall'altro lato.
E' da li' che vengo.
E' da li' che vieni anche tu.
Sto solo cercando di proteggere mia figlia e portare questa gente fuori citta'.
- Non ho tempo per... - Hai ragione,
non c'e' tempo. Guardati intorno, Mack.
Questa e' la fine.
E lo sai.
In cuor tuo, conosci la verita' su questo mondo,
- su tua figlia. - Cosa stai dicendo?
E'...
Quando Daisy mi ha spiegato
il motivo per cui non volevi lasciare questo posto,
ci sono rimasta male.
Perche'...
E' per questo che sono qui.
Non ti priverei mai di questa cosa, Mack.
Ma ho pensato che forse...
se mi avessi vista...
se mi avessi guardata negli occhi, ti saresti ricordato di noi,
della nostra vita insieme...
dell'amore.
Papa'!
E' impossibile.
E'...
Sono spariti tutti.
Dove sono andati?
Non lo so, tesoro.
Io sono qua.
- Perche' noi siamo ancora qua? - Per i nostri amici dall'altro lato, credo.
Magari Fitz ha...
trovato un modo per rallentare la nostra fine...
almeno per ora.
Ho paura.
Cosa succedera' adesso?
Adesso...
andiamo a casa.
Ok?
E' un piano terribile.
Sai, la versione robot di May era molto piu' di supporto.
E' stata sua l'idea della bottiglia di Haig?
Di nuovo?
Davvero? Vuoi parlare di quello, adesso?
Non vorrei proprio parlarne, ma forse dovremmo.
Considerando che non sappiamo come si evolveranno le cose.
Quindi, credono davvero di essere in un mondo diverso, ora?
Ogni cosa sembra reale come in questo mondo.
Fa addirittura piu' paura, perche' li' l'HYDRA ha vinto.
Immagino che fosse molto peggio da dove arrivi tu.
Gia'.
Si', ma e' difficile da spiegare.
La cosa importante e' che laggiu' sono semplicemente un passeggero.
E' il Ghost Rider che conduce.
E con "conduce" intendo le lotte e le uccisioni.
Non facevamo altro, essenzialmente.
Sembra terribile...
e...
doloroso e solitario.
Si', direi che hai reso bene l'idea.
Ma ora sono qui...
ed e' fantastico.
E' davvero fantastico.
Ora, se riuscissimo a riportare indietro questi due, sarebbe ancora meglio.
Quanto tempo hanno?
- Siamo nel server, Daisy. Inizia pure. - Ok, bene.
L'idea e' quella di costruire una via d'uscita nella Struttura, per farli scappare,
ma il problema e' che non posso obbligarli ad usarla.
Sta a Yo-Yo decidere.
- Hai bloccato la porta? - Certo.
Con chi credi di avere a che fare?
Credo tu sia morta.
Credimi, lo capisco.
E' bellissima, e' dolce e adora suo padre...
ma non e' reale.
E lui lo sa.
Ma sa anche che lei non e' viva nell'altro mondo.
Credevo che vedendomi, si sarebbe ricordato di noi.
Dovresti andare.
- Mettiti in salvo, finche' puoi. - No.
Lo trascinero' con me, se sara' necessario.
No, non lo farai e ti spiego il motivo.
Mettiamo caso che riesci a obbligare Mack a venire dall'altro lato.
Ti perdonerebbe mai?
Riuscirebbe a perdonare se stesso, per aver abbandonato sua figlia?
Devi accettare il fatto che lui sia disposto a morire qui...
con lei.
Lo so, lo so.
E questa cosa mi sta distruggendo.
Se dovesse morire qui, morirebbe anche nel mondo reale e lo perderei per sempre.
E tutto per una bambina che non e' nemmeno reale.
Non esiste nemmeno.
Ok, ricordi di cosa abbiamo parlato prima?
Del fatto che nel tuo cuore non c'e' spazio per me?
No, che essere umani a volta significa...
Che ci sono dolore, lacrime e sofferenza?
Gia', lo sto realizzando abbastanza in fretta.
Ora capisco perche' gli umani hanno scritto tutte quelle canzoni tristi.
Gia'. Ehi, e' un esempio perfetto.
Ci sono molti modi per esprimere il dolore e la tristezza. Attraverso la musica,
- l'arte... - E spappolare dei crani sul pavimento.
Per ora e' il modo che mi piace di piu'.
Sapevi che il sangue...
- ha l'odore del rame? - Ok, Ophelia, vengo con te.
Ti prego...
- non fare del male a nessuno. - Lei si chiama Aida.
La A significa Artificiale, ricordi...
Ophelia, sei arrabbiata perche' questa cosa e' nuova, per te.
Ci sono davvero tante emozioni.
Deve essere una cosa travolgente.
E' davvero travolgente.
Ci sono troppe emozioni...
ed e' per questo che ho deciso di affrontarne solo una.
La voglia di vendetta.
E' calda, chiara e affilata come una lama.
E la mia vendetta...
ti fara' soffrire...
nel modo in cui ho sofferto io.
No!
Supplicami di lasciarla vivere.
Abbiamo bevuto la bottiglia come segno di un nuovo inizio.
Mi sembrava giusto, ma...
ora non so piu' quanto si trattasse della tua coscienza e quanto fosse programmato.
Una parte sembrava reale.
Forse una parte lo era davvero.
Ok.
Forse anche da parte mia.
Allora,
ecco cosa credo che dovremmo fare.
Quando usciamo da questo casino, facciamo qualche passo indietro
e proviamo a ricominciare. Poi...
quando sara' il momento giusto,
possiamo aprire un'altra bottiglia.
- Affare fatto. - Affare fatto.
Ci vediamo dall'altro lato.
Faro' tutto quello che vuoi.
Possiamo andarcene, ricominciare daccapo.
Troppo tardi.
Questo mi fa sentire molto meglio.
Fitz, perche' ci sentamo meglio...
quando facciamo soffrire gli altri?
Perche' sei una spostata, sei soltanto pazza!
Basta, basta, basta, basta. Ti prego, ti prego, risparmia Jemma.
Quindi ti importa di Jemma, adesso?
Vuoi metterla sul piano umano. Temo che dovrai fare molto piu' di cosi'.
Fitz, ti prego.
Ho paura, falla smettere.
Il Darkhold!
Solo con quello potremmo sconfiggerti.
Se lasci andare Jemma, te lo consegno subito.
E' tutta colpa tua, Fitz.
Mi dispiace tantissimo, Jemma.
Coulson sta leggendo il libro,
e sta attivando il portale in questo preciso istante.
Andiamo, ti prego.
Ti porto da lui.
Jemma!
No!
Uccidero' tutte le persone a cui tieni
davanti ai tuoi occhi.
E non c'e' niente
che tu possa fare.
Agente Coulson.
Davvero credi di potermi impedire di prendere il Darkhold?
Non saprei, pero' vale la pena provarci.
C'e' solo una persona che potrebbe sconfiggermi,
ma non e' qui ora.
Si', ecco, mi sa che ti sfugge un punto importante.
So che sei umana solo da poco,
ma ancora ti sfugge un concetto basilare della natura umana.
Il lavoro di squadra.
La vostra trappola ha fallito.
Le vostre armi non mi fermeranno.
Lo so,
pero' cavolo se mi andava di farlo.
Ora tocca a me.
Non volete proprio capirlo?
Non potete uccidermi.
Forse noi no.
Ma mi sa proprio che lui puo'.
Buona fortuna, signore.
Sono a casa di Mack, ma non so per quanto ancora possa proteggerli.
Cerco di creare una via d'uscita.
E' davvero...?
Si'.
Hope! Hope!
Papa', questa signora ha detto che stai per morire
e che io non esisto davvero.
Non e' vero.
Tu sei la cosa piu' vera che esista al mondo.
Mi dispiace,
non volevo che mi sentisse.
Perche' l'hai fatto?
Perche' insinui certe idee nella testa di una ragazzina?
Perche' questo mondo e' al capolinea e non voglio che tu scompaia assieme ad esso.
Daisy ha detto...
che Hope fosse morta, nell'altro mondo.
E' la verita'.
Beh, non intendo morire in un mondo dove lei non c'e'.
Papa'!
Ok, ora o mai piu'.
Il tempo e' agli sgoccioli. Quella porta e' la vostra unica via d'uscita.
Mack, ti prego.
Tutti quelli che tengono a te si trovano dall'altro lato di quella porta.
Ma l'unica persona a cui tengo io si trova qua.
Che stai facendo?
- Devi andartene via. - No.
Va bene cosi'.
Anche l'unica persona a cui tengo io si trova qua.
Fantastico.
Davvero fantastico. Ma sono l'unico con un po' di senno, qui?
Papa', fa' qualcosa!
Sono qui, tesoro. Sono qui.
Sto per morire?
Non voglio morire.
Voglio essere reale.
- Ti prego, papa'. Non andartene. - No, no...
Non ti lascero' mai.
Sei la mia piccolina.
Ti vorro' sempre bene, sempre.
La mia bambina.
No, no, no, no, no.
No.
Non vedo piu' Mack.
Non c'e' piu'.
Yo-Yo.
Mack?
Mack!
E' stato bruttissimo.
Non so come tu faccia a convincerci ogni giorno.
Ma sono felice che il Ghost Rider abbia tenuto fede all'accordo e sia tornato da te.
Sai bene perche' ho stretto quell'accordo, vero?
Ma certo.
Lo dirai anche agli altri?
No.
E preferirei non lo facessi nemmeno tu.
Glielo diro' io al momento opportuno.
Quando ti ho visto per la prima volta insieme ad Hope...
ho capito perche' non volessi tornare.
Non ho reso le cose semplici.
Era...
Mi sento uno schifo per aver cercato di allontanarti da lei.
E anche peggio perche' non potevamo salvarla.
Potrai mai perdonarmi?
Non c'e' nulla da perdonare.
Gli anni trascorsi con lei,
come padre...
rimarranno per sempre nella mia memoria.
Ma mi hanno anche dato un assaggio...
della vita che avrei potuto costruire qui,
con te.
Devi proprio andartene subito?
Si'.
Devo portare questo libro in un luogo sicuro.
Ci pensi tu a tenere d'occhio mio fratello?
Il portale e' quasi pronto.
Non sara' necessario.
Ho imparato qualche trucchetto, dall'ultima volta che ci siamo visti.
Non t'invidio per niente.
Stavo per dirti esattamente la stessa cosa.
Che intendeva dire?
Siamo riusciti a comunicare via radio dallo Zephyr.
La buona notizia e' che Talbot e' vivo.
E' in stato di coma, ma e' vivo.
La cattiva notizia e' che sanno che siamo qui e stanno arrivando.
Si', dovreste andarvene, finche' siete in tempo.
Si', ce ne andremo tutti.
No, io rimarro' qui.
E' solo colpa mia.
Aida, gli LMD e tutte quelle morti.
Non e' stata colpa dello SHIELD, ma solo mia.
Posso anche dire che ho creato io l'LMD che ha sparato a Talbot.
- In questo modo... - Fitz...
siamo stati tutti insieme nella Struttura.
Capiamo quanto sia disorientante ed incasinata quella dimensione.
E, credimi, mi ci vorranno degli anni per metabolizzare cos'e' successo al suo interno.
Ma l'unica cosa che ho gia' capito...
e' che siamo tutti coinvolti in questa situazione.
Ho cercato d'incolpare me stessa,
per ogni cosa, non molto tempo fa. Mi sono tinta i capelli e sono fuggita.
Credevo che...
lasciare la squadra avrebbe contribuito a proteggerla.
Ma, in realta', mi sono soltanto...
persa.
E tu...
sei stato quello che mi ha riportata qui.
Non e' solo colpa tua,
ok? Ci siamo persi tutti, la' dentro.
E magari ti ci vorra'...
del tempo, per riuscire a perdonarti.
Ma, parlando a nome della squadra,
non hai nulla di cui scusarti.
Se c'e' un prezzo da pagare,
lo pagheremo...
insieme.
Amen.
Per caso qualcuno ha fame?
Non dico che verremo imprigionati, ma se dovesse accadere...
non mi dispiacerebbe mangiare un boccone, prima.
Nonostante l'immortalita' mi sia sfuggita di mano...
e' probabile sia meglio che sia andata cosi'.
Dopotutto...
cosa sarebbe stata un'eternita', senza Agnes al mio fianco?
Ed ecco che arriva la fine del mondo.
Senza alcuna esplosione, ma...
Sapete...
non credo siamo stati tutti insieme come ora, da un sacco di tempo.
Gradite anche una fetta di torta?
- Ma certo. - Ok, abbiamo la torta di mele,
di fragole, di rabarbaro
e di crema alle banane con cioccolato.
Ci siamo.
Phillip J. Coulson.
Si', sono proprio io.
Ci avete beccati. Ottimo lavoro.
Ed, ehi, complimenti per il blackout improvviso,
e' stato parecchio inquietante.
La finestra si chiudera' tra meno di due minuti.
Prendeteli.
Ritorneremo subito.
Ok, Phil,
hai ammirato il panorama abbastanza a lungo.
Si ritorna al lavoro.
Grazie per aver seguito questa entusiasmante quarta stagione insieme a noi.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
IN MEMORIA DEL NOSTRO AMICO, POWERS BOOTHE